§6 Der Geist / The Spirit

GWH: Die Vernunft ist Geist, indem die Gewißheit, alle Realität zu sein, zur Wahrheit erhoben und sie sich ihrer selbst als ihrer Welt und der Welt als ihrer selbst bewußt ist.

HTG: Reason is spirit, since the certainty of being all reality has been raised to truth, and it is self-consciously aware of itself as its own world, and the world as itself.

:: Can something be [self-consciously aware] of something else? Is it not (i) self-conscious, or (ii) conscious of itself, rather than self-conscious of itself?

JBB: Reason is spirit, when its certainty of being all reality has been raised to the level of truth, and reason is consciously aware of itself as its own world, and of the world as itself.

:: Reason is consciously aware of itself as its own world, and

:: Reason is consciously aware of the world as itself – [… der Welt als ihrer selbst bewußt ist]. So reason is aware of the the world as reason is aware of itself?! How about: reason is consciously aware as itself.

Leave a Reply

Please leave these two fields as-is:

Protected by Invisible Defender. Showed 403 to 139,099 bad guys.